Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

a hal bekapta a horgot

  • 1 horog

    * * *
    формы: horga/horogja, horgok, horgot
    1) крюк м; крючо́к м
    2) рыболо́вный крючо́к м

    a hal bekapta a horgot — ры́ба попа́лась на крючо́к

    * * *
    [horgot, horga, horgok] 1. крюк, крючок; {kampó} зацепка; {kapocs} скрепа;
    2. { horgászáshoz) рыболовный крючок;

    \horogra kerül — наклёвываться/наклюнуться на что-л.; (átv. is) попасться на удочку;

    a hal bekapta a horgot рыба схватила удочку; (átv. is) kiveti a horgot закинуть удочку;
    3. (cserépen) носовая часть; нос; 4. sp. (ökölvívásnál) удар (в подбородок); боковой удар

    Magyar-orosz szótár > horog

  • 2 bekapni

    формы глагола: bekapott, kapjon be
    1) схвати́ть; проглоти́ть (приманку и т.п.)

    bekapta a hal a horgot — ры́ба схвати́ла крючо́к

    a béka bekapta a legyet — лягу́шка заглотну́ла му́ху

    2) разг, vmit перехва́тывать/-хвати́ть что

    állva kapta be az ebédjét — он сто́я проглоти́л обе́д

    Magyar-orosz szótár > bekapni

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»